都是礼物,gift和present有什么区别?

更新时间:2019-11-30   浏览次数:6次

  圣诞将至,又到了送(or 收)礼物的季节了。在英语中,有时候把礼物称为gift,有时则称为present,这两个单词我们都不陌生,但你知道两者之间有什么区别吗?

  Giftpresent来源于不同语系。

  Gift来自古日耳曼语,是“给予”的意思,后来就演变为“所给的东西”。在古英语中,Gift指的是给新娘父母的彩礼。present来源于法语,意思是“递交、献上、赠送”的意思。A present就是所赠送或授予的东西。从13世纪开始,这两个词都表示的是在不要求付款的前提下,一件东西的所有权发生了转移。

  Gift的用法广泛,它可以指天赋比如说你生下来就能说会道(have the gift of gab),或者有音乐天赋(musical gift)。Gift可以指代无形的事物,比方说你的理解能力很好(gift of understanding),或者能够度过平静美好的一天,真是上天的恩赐啊(gift of a quiet day)。

  Present所表达的意思更具化。假如在你生日的时候,你们全家出钱承担你的大学学费,这个时候你会说“我收到了好多present”吗?听起来也没什么问题,但既然这些“礼物”不是切切实实拿在手里的,用gift就更合适一点。

  Gift还可以作定语名词,去修饰另一个名词。你会把礼品店称作什么?A gift shop。给员工装礼物的篮子叫什么呢?A gift basketPresent则不可以这样去修饰另一个名词。我们经常说的gift boxes(礼品盒),gift cards(礼品卡),和gift wrap(礼品包装),但是不能把它们说成present boxespresent cards,和present wrap

图片1

(来源:中国日报英语点津)


QQ咨询

在线咨询真诚为您提供专业解答服务

咨询热线

0771-5718035
阳光100校区

0771-5586660
七星校区

留言

返回顶部